داد و ستد علمی ـ فرهنگی تمدن‌ها، به‌ویژه دو تمدن بزرگ اسلامی و غربی از دیرباز جریان داشته است. ایرانیان در دوره معاصر به واسطه روابط و مناسبات علمی‌شان با اندیشه غرب جدید، اموری را شایسته آموختن دیده‌اند و در بسیاری موارد نیز به نقد آرای اندیشمندان غربی پرداخته‌اند. لازمه این امر ترجمه یا تألیف مقالات، کتاب‌ها و پایان‌نامه‌های متعددی بوده است که در چندین سال گذشته در کشور منتشر شده است.
جلد دوم مأخذشناسی فلسفۀ غرب کوشیده است با استقصای کتاب‌ها، مقاله‌ها و پایان‌نامه‌هایی که از سال 1381ـ 1385 دربارۀ فلسفه غرب به فارسی تألیف یا ترجمه شده است، توصیفی اجمالی، ولی گویا به دست دهد. با مراجعه به این مأخذشناسی می‌توان موضوعاتی را که در این میان مورد توجه قرار گرفته‌اند، دریافت و فیلسوفان و آثاری از فلسفۀ غرب را که به فارسی برگردانده شده یا دربارۀ آنها در متون فارسی مطلبی به قلم آمده است، شناخت، از آنها بهره برد، راه‌های ناپیموده را پیمود و از قدم‌نهادن در راه‌های پیموده‌شده پرهیز کرد.